Kомментарии

1

. Согдийские документы с горы Муг. Юридические документы и письма / Чтение, перевод и комментарии В.А. Лившица. М., 1962. Вып. 2. С. 94-95. Комментарий. С. 96-104.

2

. В.А. Лившиц оставляет это слово без перевода. Мы восстанавливаем его по транслитерированному тексту, комментариям и другим источникам. Аргументы в пользу этого см. ниже.

3

. Дальнейшие упоминания населенных пунктов и общей географической и политической ситуации см. в прилагаемой карте.

4

. См.: Смирнова О.И. Очерки истории Согда. М., 1970. С. 98 и сл.; Якубов Ю. Паргар в VII-VIII веках н.э. Душанбе, 1979. С. 46-47.

5

. Согдийские документы... Вып. 2. С. 93; Смирнова О.И. Очерки истории Согда. С. 98; Якубов Ю. Указ. соч. С. 46.

6

. Согдийские документы... Вып. 2. С. 93.

7

. Смирнова О.И. Очерки истории Согда. С. 16.

8

. Якубов Ю. Указ. соч. С. 48.

9

. В.А. Лившиц уклонился от точной датировки событий документа, заметив, что наиболее вероятно это случилось в 713-714 или 721-722 гг.

10

. См.: Смирнова О.И. Очерки истории Согда. С. 249.

11

. См.: Якубов Ю. Указ. соч. С. 31. При этом Ю. Якубов считает, что ходжентский и уструшанский походы арабов проходили одновременно (Указ. соч. С. 247).

12

. Согдийские документы... Вып. 2. С. 77-91.

13

. См.: Гафуров Б.Г. Таджики. Древнейшая, древняя и средневековая история. Вып. 2. Кн. 2. Душанбе, 1989. С. 27.

14

. При этом нужно иметь в виду, что из Ромита дорога через пер. Дехибалянд выходит прямо к одноименному янгобскому селению (см.: Костенко Л. Ф. Туркестанский край. Опыт военно-статистического обозрения Туркестанского военного округа. Спб., 1880. Т. 2. С. 82).

15

. Согдийские документы... Вып. 2. С. 77-91.

16

. Известно, что в это время в Западном крае (Восточный Туркестан) стояли четыре китайских гарнизона. В Куче, по сообщению буддийского паломника Хуэйчао за 726 г., находилась резиденция наместника Аньси и китайского главнокомандующего. В стране действовали многочисленные буддийские монастыри (Восточный Туркестан в древности и раннем средневековье. М., 1988. С. 347; Согдийские документы... Вып. 2. С. 97).

17

. Согдийские документы... Вып. 2. С. 116-117.

18

. Значение слова «прибыл», употребляемого переводчиком, в документах всегда конкретно («спустился» или «поднялся»). Это связано не только с конкретным мышлением людей того времени, но и с расположением самого Пенджикента, для жителей которого «спустились» означало «пришли сверху со стороны Паргара», а «поднялись» значило «пришли со стороны Самарканда». Это соображение может быть полезно при дальнейшем анализе ряда документов мугской коллекции

19

. Костенко Л.Ф. Указ. соч. С. 76.

20

. Якубов Ю. Указ. соч. С. 42

21

. Если наша датировка событий верна, то следует учитывать и фактор времени года, поскольку уже в конце сентября многие перевалы Туркестанского и Гиссарского хребтов даже в наше время становятся непроходимыми.

22

. Согдийские документы... Вып. 2. С. 124.

23

. См.: Бартольд В.В. Туркестан в эпоху монгольского нашествия // Сочинения. М., 1963. Т. 1. С. 121.

24

. Согдийские документы... Вып. 2. С. 105.

25

. Достаточно крупное административное лицо, хотя его точное положение в системе иерархии не вполне ясно. В документах, например, упоминается арспан селения Зэровата Хуфарн (Согдийские документы... Вып. 2. С. 153).

26

. От верховьев Зеравшана до Кучи по долине Сурхоба около 1100 км. Такой путь караваны проходили примерно за месяц, почта же – в пять раз быстрее.

27

. Восточный Туркестан... С. 322.

28

. А.А. Фрейман пишет о 81 документе, Ю. Якубов более осторожно говорит, что комплекс состоит из 1 арабского, 1 тюркского и более 70 согдийских документов, причем точное число указать нельзя, поскольку отдельные документы дошли до нас во фрагментах, некоторые из которых могут быть частями одного документа (Согдийские документы с горы Муг / Чтение. Перевод. Комментарий А.А. Фреймана. М., 1961. Вып. 1. С. 10; Якубов Ю. Указ. соч. С. 17-18).

29

. См.: Смирнова О.И. Карта верховьев Зеравшана по мугским документам. М., 1960. С. 3.

30

. См.: Якубов Ю. Указ. соч. С. 22, 49; Согдийские документы с горы Муг. Хозяйственные документы / Чтение, перевод и комментарии М.Н. Боголюбова и О.И. Смирновой. М., 1963. Вып. 3.

31

. Согдийские документы... Вып. 2. С. 23, 24.

32

. Там же. С. 182; Согдийские документы... Вып. 3. С. 52, 108. Характерно, что B.А. Лившиц и О.И. Смирнова по-разному транскрибируют, читают и переводят документ, в том числе одни и те же слова в разных строках (стк. 6 и 18). Это лишний раз подтверждает нестабильность написания топонимов в документах.

33

. Согдийские документы... Вып. 2. С. 147, 150.

34

. В связи с этим А.В. Станишевский, комментируя в предисловии некоторые события сборника «Бухара и Афганистан в начале 80-х годов XIX века» (М. 1974. C. 22), ошибочно указал, что «между селениями Оббурдон и Вешаб перевала нет», хотя в комментируемом документе речь шла именно о перевале Устанак, а не об овринге на приречном пути.

35

. Согдийские документы... Вып. 2. С. 73, 151, 155, 171, 173; Вып. 3. С. 39, 45, 63, 83.

36

. Согдийские документы... Вып. 3. С. 38, 52-53, 107.

37

. Согдийские документы... Вып. 2. С. 47, 49.

38

. Там же. С. 45.

39

. Древности Пенджикента. Душанбе, 1985. С. 252; Согдийские документы... Вып. 2. С. 49-51.

40

. Костенко Л.Ф. Указ. соч. С. 83; Согдийские документы... Вып. 1. С. 71; Вып. 3. С. 29-31. На связь сорбогского Ромита и Янгоба, хотя и по другому поводу, указывал И. Маркварт (Markwart J. Wehrot und Arang. Untersuchungen zur mythischen und geschichtlichen Landeskunde von Ostiran. Leiden, 1938. S. 76).

41

. Согдийские документы... Вып. 3. С. 45, 47.

42

. Там же. С. 52-53.

43

. См.: Федченко А. Заметки о Магианском бекставе // Материалы для статистики Туркменского края. Ежегодник. Спб., 1873. Вып. 2. С. 66.

44

. Согдийские документы... Вып. 2. С. 56, 57, 59.

45

. См.: Хромов А.Л. Говоры таджиков Матчинского района. Душанбе, 1962. С. 207.

46

. Материалы всероссийских переписей 1920 года / Перепись населения в Туркестанской республике. Ташкент, 1924. Ч. 1. Вып. 5. Поселенные итоги Самаркандской области. С. 58.

47

. Согдийские документы... Вып. 2. С. 132-133. Там же приводятся и два варианта чтения.

48

. См.: Бойс М. Зороастрийцы. Верования и обычаи. М., 1988. С. 138.

49

. Там же. С. 37.

50

. См.: Хромов А.Л. Очерки по топонимии и микротопонимии Таджикистана. Душанбе, 1975. Вып. 1. С. 55.

51

. См.: Бойс М. Указ. соч. С. 88-89.

52

. См.: Смирнова О.И. Карта верховьев Зеравшана... С. 63.

53

. Согдийские документы... Вып. 2. С. 162-163.

54

. Там же. Вып. 3. С. 45-46.

55

. Там же. С. 58-59; Вирский А. Сведения о Зеравшанском округе // Материалы для статистики Туркестанского края. Ежегодник. Спб., 1876. Вып. 4. С. 106; Список населенных мест Самаркандской области (по сведениям 1904 и 1905 гг.). Самарканд, 1906. С. 30; Материалы всероссийских переписей 1920 года... С. 43.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info